The Douglas Archives

A collection of historical and genalogical records

tombstone - Tuscan workshop (19th century)
TOMBSTONE,
Rectangular slab in white marble, with gray marble frame, and Latin inscription; in the upper area there is a graffiti of the scene of the mourning of relatives, a man, a young man and a woman, near the tomb of the deceased, against the background of a willow and cypresses

OBJECT
tombstone
MATERIAL AND TECHNIQUE
marble/engraving
CULTURAL FIELD
Tuscan workshop
LOCATION
Pistoia (PT)
HISTORICAL CRITICAL NEWS
The mourning scene draws on themes from the neo-classical funerary repertoire; the similar compositions graffitied on the Parentii, Lenzi, Pretrocchi and Monetti tombs, in the same cloister, between 1846 and 1853 are probably by the same author
CARD TYPE
Works/objects of art
NATIONAL CATALOG CODE
0900019855
COMPETENT BODY FOR PROTECTION
Superintendency of Archaeology, Fine Arts and Landscape for the metropolitan city of Florence and the provinces of Pistoia and Prato
FILING BODY
Superintendency for the artistic and historical heritage of the provinces of Florence, Pistoia and Prato
REGISTRATIONS
central and lower register - HSE/ IOSEPH SCOTTI/ DOMO MEDIOLANO/ ANTONII ET MARIAE ANNAE SONZINO F./ OMNIGENAE DOCTRINAE STUDIOSISSIMUS/ ET PARENTUM SUORUM CULTOR ET DELICIUM/ EXORTO ITALICO BELLO/ IN COR EQUESTRI LONG. ADSCITUS MILITAVIT/ INDUCIIS DATIS IURISPRUDENTIAE STUDIUM/ QUOD TICINI INCEPERAT/ IN ATHENAEO PISANO CUM LAUREA ABSOLVIT/ DUM AD SUOS IOCUNDISSIME REMEAT/ PISTORII INVIDIA MORTE INTERCIPITUR/ D. III. APR. MDCCCXLIX ANN XXI M XI of/ VIXIT PIUS MIS MIS BENIGNUS CHARUS OMNIBUS/ Ave very Ioseph/ Antonius Pater Fratres et Sorores/ Mature Exempla in Iuventa Admrati et Meliora Expecentes/ utte deus sieve Propitius Tibi/ Collagrymanman Precantur - Capital letters - Latin - Latin - Latin - Latin

Views: 41

Add a Comment

You need to be a member of The Douglas Archives to add comments!

Join The Douglas Archives

Comment by J Ruaidri Douglas on December 27, 2023 at 4:24

William, thank you for the translation. What a wonderful epitaph! 

Comment by William Douglas on December 26, 2023 at 16:40

"In this sacred place lies Joseph Scotti, born in Milan to Antonio and Maria Annae Sonzino. He was an ardent pursuer of universal knowledge, deeply devoted to his parents, and a delight to them. When the Italian war broke out, he joined the cavalry and served, having been enlisted at a young age. During a break in the hostilities, he pursued the study of law that he had commenced in Pavia and completed with a degree at the University of Pisa. While joyfully returning to his loved ones, he was untimely snatched away by fate at Pistoia on April 3rd, 1849, at the age of 21. He lived pious, compassionate, kind, and beloved by all. Hail, dear Joseph! Antonio, Father; Brothers and Sisters, saddened by an early example in youth, await better things. May God be propitious to you. They pray for their lost companion."

Making conections

The more information you can give about the people you mention, the more chance there is of someone else connecting with your family.

Dates and places of births, deaths and marriages all help to place families.

Professions also help.

'My great-grandmother mother was a Douglas from Montrose' does not give many clues to follow up! But a bit of flesh on the bones makes further research possible. But if we are told who she married, what his profession was and where the children were baptised, then we can get to work.

Maybe it is time to update the information in your profile?


© 2024   Created by William Douglas.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service